A political activist helps take care of a group of America’s most wanted fugitives — including a well-known, recently radicalized heiress — in this fictionalized reimagining of the Patty Hearst affair.