This rousing docuseries goes behind the scenes of professional polo, offering an unprecedented look into the players’ lives on and off the field.